A repülő szőnyegből

(maláj formák)

199. A jó kertész

(pantun¹)

Karója mentén a rózsa felfutott.
Ha szórja, szedném: a szirom mind beborít.
Azóta lennék a jóra is nyitott.
Ha porba vesznék, nézd jóságom nyomait.

200. A jó kertész szerelmes

(pantun berkait²)

Karója mentén a rózsa felfutott.
Ha szórja, szedném: a szirom mind beborít.
Azóta lennék a jóra is nyitott.
Ha porba vesznék, nézd jóságom nyomait.

Ha szórja, szedném: a szirom mind beborít.
Kagylóra tenném a szerelem jelét.
Ha porba vesznék, nézd jóságom nyomait.
Hajója szentély, eloltva is ég.

Kagylóra tenném a szerelem jelét,
adósa lennék szép Aphroditénak.
Hajója szentély, eloltva is ég.
A szomja elég azoknak, akik isznak.

201. Eucharisztia

(empat empat³)

Megterít bennem a semmi,
felkészül az elmúlásra:
szolga asztalánál enni
úgy, hogy az Úr meg ne lássa.

Nincsen az evésben társa,
megterít bennem a semmi.
Nem lesz bennem maradása,
neki sehol sem jó enni.

„Szolga asztalán Úr lenni”,
nem gondol most semmi másra,
megterít bennem a semmi,
mire valami lesz, bánja.

Amit eszik, nem kívánja,
nem önszántából ül enni,
előkészül a fogásra,
megterít bennem a semmi.

---

1 Híres maláj versforma. Két sor képet kétsoros gondolati kifejtés követ. Négy keresztrímes sor alkotja. Soronként két ütem építi fel, ütemenként 2-2 hangsúly. A hangsúly utáni hangsúlytalan szótagok száma kötetlen. Nálam a rímelő sorok egymással szótagszámban megfelelnek, de ez nem követelmény. A sorok első ütemének (olykor az egész sornak) magánhangzói ismétlődnek (nálam párosan rímelnek is). A sorok szótagszáma 8 és 12 között lehet. A pantun és a maláj formát követő pantun-lánc a hangsúlyszámoló verseléshez tartozik, amiben a soronkénti hangsúlyos szótagok száma adja a sorozatos ismétlődést.

2 A pantun-lánc lényege, hogy a pantunban írt versszakok úgy követik egymást, hogy a versszakok második-negyedik sorát a következő versszak első-harmadik sora ismétli. Európában nem maláj formában írt pantun sorok, hanem kötött időmértékes formában írt sorok szokták alkotni a pantun-láncot. Arany Bor vitéze az egyik ismert példa. Itt az előző vers négy sorát úgy folytattam, hogy meghagytam a maláj megkötéseket a versszakoknál, most a keresztrímes sorok szótagszámban nem feltétlen egyeznek, a sorok első ütemének magánhangzói azonban teljes egyezést mutatnak.

3 Maláj forma. Jelentése: négy-négy. Négyszer négysoros strófa. Refrénsorral indít, minden versszakban egy sorral később érkezik a refrénsor. Sorai váltakozó keresztrímek: Abab, bAba, abAb, babA. Ritmikája nincs szigorúan előírva, általában nyolc szótagos sorok alkotják.